Идиот | the idiot (2003)
Идиот | the idiot (2003) - 백치 러시아국영 TV 드라마 2003 (10부작) 영어자막
먼저... 엄청나게 수고하셨습니다~~!!!
창가님의 장시간의 노고덕분에 백치 소설을 심화 이해하는데, 많은 도움이 되었습니다.
도스토옙스키 장편소설중에 (본인의 경우) 제일 이해하기가 어려운 작품이 백치라고
봅니다. 아마도 본인이 세속에선 평범한 사람이기에 제정신(?)으로 읽고 이해하기가
어려운가 봅니다. 더군다나 연애소설로 접근할 경우엔 더더욱 ㅎㅎㅎㅠㅠㅠ
따라서 나름대론 백치의 진면목을 이해하기 위해서 인터넷상에 공유된 각색된 백치
작품들을 열~씨미 구글링해서 아래와 같은 여러 영상들을 접했는데... 공유하오니
도움이 되었으면합니다.
@ 로고진 저택에 걸려있는 홀바인의 예수그림에 대한 정보 공유
Holbein Body of the Dead Christ
https://youtu.be/AHEL1KCnRE4
1) 백치 불어버전으로 자막(러시아 & 영어) 제공되며 자동번역기능을
사용해서 한국어로 볼 수 있음
Идиот / L'Idiot (1946) Франция, русские субтитры
https://youtu.be/j8aAhuu2LNw
2) 백치 러시아버전으로 자막(루마니아, 영어,중국어, 포르투칼어) 제공되며
자동번역기능을 사용해서 한국어로 볼 수 있음. 좀 아쉬운 점은 아마도
2부 구성 영화인 것 같은데... 아래 것은 1부이며... 현싯점 2부는 인터넷상에서
검색이 안된다는 점 ㅠㅠㅠ
Идиот (драма, реж. Иван Пырьев, 1958 г.)
https://youtu.be/qn8G-RYyfrM
3) 백치 러시아버전(국영 TV 드라마 10부작, 2003) 자체 제공되는 (자동생성)
러시아어를 자동번역하면... 거의 무용지물이어서 사용을 권장하지 않음~~!!!!
"Идиот" - серия 1. Экранизация романа Ф.М. Достоевского
https://youtu.be/tUubzKd9Tck?list=PL66DIGaegedphHwUTNFlj0xwT89LyZ4ht
따라서, 어렵사리 입수한 영어자막(10부작 ZIP-file)을 아래와 같이 링크시켜 두오니
다운받아서 풀고... 상기 10부작 동영상도 별도로 다운받아서 PC 상에서 각동영상별로
자막과 함께 보면 됩니다. 동영상 볼 경우에 팟플레이어를 사용해서 자막 기능중
구글엔진으로 실시간자막(영어 -> 한국어) 사용하시길 바랍니다. 만족할만한 영어
자막이 아니지만... 그런대로 볼만합니다~!!!
https://blog.kakaocdn.net/dn/zQeqY/btsJ59ZfmXQ/R4wcZQ44jDfnBDE4NuKEiK/tfile.zip
@P.S 1 : 참고로 백치 27 최종회 타임라인이 4편 10으로만 되어 있습니다만...
白痴 日訳(中山省三郎) Kindle ver 는 10 후반부 일부 & 11(20:28) & 12(01:06:38)으로
구분됩니다. (단, 백치 27에 녹음된 것은 10~11~12 전부 포함되어 있음)